[ Episode 6 ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ AG-3 ]
Hai, AG-3.
Aku mencintaimu, Tuan. Apakah yang Tuan kehendaki?
Oke.
- Pulanglah. - Ya, Tuan.
- Wah. - Itu sistem kontrol jarak jauh.
Tongkat memintanya.
- Jadi... apakah kau tidur nyenyak? - Ya, Tuan.
Apa maksudmu kau tidur? Aku taruhan kau hanya mengisi daya bateraimu.
Jadi bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca hari ini cerah.
Suhu tertinggi hari ini adalah 5 derajat Celsius jadi cocok untuk keluar.
- KOSPI (Korea Composite Stock Price Index)? - Hari ini Indeks Harga Saham Gabungan Korea adalah 2530.67.
1.87 poin lebih rendah dari kemarin.
Aku sarankan kau menahan blue chips (saham pemimpin) dan menjual sebagian saham yang kau miliki.
Sungguh sangat nyaman.
Sinar matahari sangat enak.
Jadi bagaimana kalau berjalan-jalan di taman, Tuan?
Apa maksudmu jalan-jalan? Kau perlu dimarahi lebih dulu.
AG-3, apa yang ada di situ sebelumnya?
Istana terbuat dari kartu.
Tapi kenapa sekarang tidak ada lagi di sana?
- Tuan pasti telah menyimpannya. -Ya.
Aku memang menyimpannya karena ada seekor anjing pemburu yang membuat kekacauan besar.
Haruskah aku membangunnya kembali untukmu?
Kau? Aku memerlukan waktu 15 tahun untuk membangun istana itu.
Lima belas tahun?
Barang pertama yang aku bangun bersama ayahku ketika aku masih kecil,
aku meneruskannya sendiri sampai sekarang.
Jadi ketika kau menghancurkannya, aku sangat marah, tapi
lihat.
Jendela ini membawa masuk begitu banyak sinar matahari.
Aku sungguh senang duduk dekat jendela ini.
Selama ini, aku terus berpikir bahwa di sini gelap.
Tapi aku tidak pernah berpikir itu semua karena kartu-kartu itu.
Pastikan memasukkan wajah ini, emosi ini.
AG-3, karena kau membawa kembali sinar matahari ke dalam sisa hidupku,
tuanmu sangat bahagia sekarang.
Lanjutkan saja menjadi dirimu yang psikopat. Kau susah untuk dibiasakan.
Dan juga...
Hei, ketika kau bersih-bersih, kau harus perhatikan sekelilingmu!
Banyak barang di sini yang lebih mahal darimu-- Tidak, tidak ada.
Oh. Kau yang paling mahal.
Pergi sembunyilah. Jangan keluar apapun yang terjadi, oke?
Ya, Ahjussi. Beritahu Doktor Hong dan lainnya untuk tidak keluar dari gedung mereka apapun yang terjadi, oke?
Apa yang kau lakukan? Cepat sembunyi!
Ya. Ya, Tuan.
Aku dulu datang ke rumahmu dan banyak bermain, kan?
Bicara intinya saja.
Apa alasan kau membatalkan kontraknya?
Beri aku alasannya. Lagipula, aku ini Presdirnya.
Seorang Presdir?
Kau harusnya gembira kau tidak dipindahkan dari posisimu.
Jadi apa alasannya?
M&A akan membeli sesuatu yang bernilai 10.000 won untuk 500 won lalu menjualnya untuk 5.000 won.
Buang-buang waktu saja jika kau membeli sesuatu yang bernilai 1.000 won untuk 500 won dan menjualnya untuk 600 won.
Tapi kelihatannya kau telah membuang waktu dengan Galangan Kapal Daeyang.
- Tapi tidak ada kerugian. - Kita hanya menghasilkan cukup untuk membayarnya.
Setelah membuang dan membuang waktu lebih.
Presdir Martin akan membayarmu dua kali lipat untuk biaya kontraknya.
Apakah kau masih akan membatalkan kontraknya?
Semakin kau membuka mulutmu, semakin kau kelihatannya tidak layak menjadi Presdir.
Hei! Aku punya batas kesabaran.
Jangan. Aku tidak pernah menyuruhmu untuk menahannya.
Bahkan tidak sekalipun.
AG-3, apakah kau tahu kedua orang itu?
Yang di sebelah kiri adalah Presiden Hwang Do Won dari Finansial KM.
Yang di sebelah kanan adalah Presdir Hwang Yoo Cheol dari Finansial KM.
- Mereka berdua dikenal sebagai tuan-tuan dari keuangan-- - Siapa bilang mereka tuan?
Itu berita palsu, hapuslah!
AG-3, pastikan untuk memasukkan ini ke dalam kepalamu.
Kedua pria itu adalah musuh utama tuanmu.
Dari semua musuhku, merekalah yang terutama.
Mengapa?
Ceritanya panjang jadi masukkan ke dalam kepalamu.
Maka dari itu jika kau bertemu mereka lagi, sembunyi tidak peduli apapun.
Wajahmu tidak boleh terlihat mereka. Pastikan sembunyi dengan baik.
Mengapa?
Mereka berdua mungkin tahu kau adalah robot.
Jadi...
mereka mungkin akan menghancurkanmu.
AG-3, apakah kau tahu cara membuat kopi tetes?
Tentu saja. Aku biasa bekerja di kafe selama tiga tah--
Dua cangkir kopi di taman. Kita kedatangan tamu.
Aku pikir seorang pemimpin tim baru akan ditunjuk untuk Kontribusi Sosial.
Presdir Hwang Yoo Cheol akan mencalonkan sebuah wajah baru sendiri.
Buang-buang waktu lagi karena aku akan menghapus tim itu.
- Berikutnya. - Berikutnya adalah mengenai instruksi yang kau berikan terakhir kali.
Baru-baru ini, kartu kredit perusahaan Presiden Hwang Do Won digunakan di sebuah hotel.
- Lalu? - Akhir-akhir ini, Presdir Martin dari Grup Bold tinggal di hotel itu.
Tunggu, kenapa kakakku ada di sana?
Haruskah aku menyelidiki Presdir Martin juga?
Dia seharusnya di pengadilan sekarang, jadi mengapa dia dengan psikopat itu? Mengapa?
Bawa kemari.
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan? Ada apa dengan rambutmu?
Ini karena angin terus berhembus.
Siapa...?
Ini AG-3, tidakkah kau tahu?
Aku tidak ada kesempatan melihatnya waktu itu.
Kau harusnya mengatakan halo sekarang karena kau telah melihatnya dengan jelas.
AG-3, ini adalah ketua tim penyelidikan perusahaan kita, Jo Jin Bae.
Halo.
Ah, ya.
Ada mempunyai perasaan akrab jadi memang terlihat seperti manusia.
Diam di sana.
Ah... biarkan aku masuk ke dalam.
Sudahkah kau menemukan cara untuk menuntut Presdir Jo?
Belum, karena terakhir kali kau bilang bukan masalah lagi.
Aku hanya mengatakan tidak apa-apa karena ada masalah lainnya. Aku tidak bermaksud melupakannya.
Maafkan aku, Presdir.
Apakah kau pikir kau akan bisa tinggal lama di perusahaan kita dengan kinerja kerja seperti itu?
Aku sungguh meminta maaf.
Tidak, mengapa Oppa menundukkan kepala seperti itu?
Begitu aku kembali, aku akan melihat situasi itu secepatnya.
Hentikan! Jangan tundukkan kepalamu kepada bedebah itu!
Tidak apa. Aku sedang menunggu kiriman sesuatu darinya sekarang,
tapi jika aku tidak mendapatkannya, maka teruskan menuntut dia.
Untuk sekarang, ditahan saja.
Ya, Presdir.
Kau boleh pergi.
Apakah ada orang di dalam?
Aku perlu memperbaiki sesuatu.
Aku harusnya...
Haruskah aku memasukkan Ketua Tim Jo Jin Bae sebagai teman atau musuh?
Aku belum tahu pasti. Aku sedang mengujinya. Taruh dia di berkas tidak berkategori.
Mengapa kau tidak tahu? Aku tahu begitu aku bertemu dengannya.
Benar? Kalau begitu menurutmu, tipe orang seperti apa dia?
Jujur, pekerja keras, tegak, dan sangat tulus.
- Benar. - Apa?
Seseorang juga berkata sama persis yang barusan kau katakan.
Siapa?
Apakah dia seorang mata-mata atau ksatria putih, [ Jwb: Permintaan Berkas-X Jo Jin Bae ]
Aku belum bisa mengidentifikasi orang tanpa nama ini.
Tetapi, orang lain menghakimi dia seperti itu.
Aku tidak tahu tipe orang seperti apa dia bila berada di sekitarku.
Lepaskan pakaianmu.
Kita akan berjalan-jalan. Ganti dengan pakaian itu.
Cepat.
Tapi aku harus melepas pakaianku.
Ya. Ganti.
Kau pergilah, supaya aku bisa ganti.
Aku akan menolongmu siapa tahu lenganmu menjadi terkilir sewaktu kau ganti pakaian.
Tolong pergilah.
Aku sudah melihat semuanya.
Sun Hye, semua orang sudah berkumpul, kan?
Aku pergi sekarang. Tolong urus hal itu.
Belok kanan berikutnya.
Apakah kau yakin ini benar? Ini tidak kelihatan benar.
Sebuah kecelakaan terjadi 10 menit lalu, jadi kita mengambil rute yang berbeda.
Jalan memutar akan memakan waktu lebih lama. Kau harusnya bertanya padaku lebih dulu.
Daerah itu sangat padat sekali.
Apakah kau sedang marah sekarang?
Sekitar 100 meter, belok ke kanan.
Benar.
- Ini perusahaanku. - Ya ampun.
Rasanya sistem navigasiku mengalami kerusakan.
Penuhi janjimu!
- Apa yang dilakukan orang-orang itu? - Buka kembali! Buka kembali!
Finansial KM, penuhi janjimu!
Penuhi janjimu!
Kelihatannya ada demonstrasi. Apa yang mereka inginkan?
Lanjutkan putaran terakhir kompetisi dana pengusaha muda?
Lelucon apa ini. Apa yang sedang dilakukan petugas keamanan?
Mereka berhak menyuarakan pendapat mereka di negara demokrasi ini.
Mengapa kau memihak mereka? Kau harusnya memihak tuanmu.
Robot yang benar berpihak pada keadilan.
Ketua tim kontribusi sosialnya menggelapkan uang.
Dengan menerima potongan harga dari mereka yang berusaha menerima dana keuangan.
Apakah ini keadilan?
[ Cafemon ] [ Sudah penuh ]
Sudah lama tak bertemu, Direktur Ye.
Dia pasti sekretarismu yang baru.
[ Ye Seong Tae, 59 ] [ Ayah Ye Ri El ] [ Sialan ] [ Disimpan ]
Sialan? Ah... Foto kedua anak itu.
Dia ayahnya?
Apakah kau punya pikiran untuk berinvestasi di Baja Geumho?
Aku hanya menjual dan membeli. Aku tidak berinvestasi.
Tapi selalu ada pengecualian dan faktor yang tak tetap.
Untuk semua waktu di mana kau telah menolong Finansial KM sebagai pemegang saham,
aku berterima kasih.
Baja Geumho harus memilih antara kebangkrutan dan penjualan.
Almarhum ayahmu adalah orang yang mengembangkan perusahaannya.
Tapi kelihatannya kau menjadi seseorang yang memakan perusahaan lain.
Tidak. Aku yakin ayahku akan menjadi lega jika dia melihat aku yang sekarang.
Ri El akan datang besok dan tinggal untuk selamanya.
Begitu rupanya.
Jadi... ayahmu telah meninggal?
Ibuku juga.
Kapan?
Lima belas tahun lalu. Di sebuah kecelakaan mobil.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku ♫
Hei, Kim Min Kyu.
Apa?
Mengapa mukamu jadi berkeriput semua? Kau mau aku menyetrikanya untukmu?
♫ Aku takut terluka lebih dalam lagi jadi aku mundur ♫
Apakah kau sedang dalam mode teman lagi?
Cuacanya juga bagus. Jadi senyumlah.
Jika kau menyimpan senyummu, itu juga menjadi kotoran.
Bagus begitu, temanku.
Baik. Aku hanya bisa tertawa karena aku bersamamu.
Aku tidak tertawa jika aku dengan yang lainnya.
Mengapa tidak?
Aku mau menjadi menakutkan.
Mengapa?
Supaya mereka tidak berani melakukan apapun padaku.
Siapa itu?
Jadi siapa itu? Siapa orang yang berani melakukan sesuatu terhadapmu?
Beritahu mereka datang kesini dan aku akan menangani mereka semua!
♫ Satu langkah, kau di sana penuh cinta ♫
AG-3, mana yang kopi?
Ini kecap asin.
Ini cokelat.
Ini kopi.
Bagus.
Apakah kepala berita Majalah Ilmiah hari ini? (Bicara dalam bahasa Inggris.)
Sebuah material viskoelastis yang mempunyai...
Ini adalah video dari pengembangan robot Santa Maria.
Presdir Galangan Kapal Daeyang Park Seong Jin, tepat sebelum beliau meninggal, bertemu dengan presiden
dan menunjukkan video ini padanya untuk meminta dana lebih.
Direktur Yeon, apa saja yang kau kerjakan di perusahaan?
Jika sesuatu seperti ini terjadi, kau harusnya memberitahu aku secepatnya.
Maafkan aku. Ayahmu mau mengangkat sebagian beban darimu.
Siapa yang mengetahui hal ini?
Hanya ayahmu, kau, dan aku.
Apa kemungkinan Kim Min Kyu mengetahui hal ini?
Bicara secara hukum, Santa Maria milik Finansial KM.
Kim Min Kyu tidak punya alasan untuk tetap diam jika dia mengetahui hal ini karena ini adalah senjata bagus yang digunakan untuk menyerang kita.
- Berhasil. Berhasil. - Santa Maria!
- Aku sudah bilang aku akan memperbaikinya. Berhasil! - Santa Maria.
- Berhasil, berhasil. - Di sini ini adalah hasil kerja Santa Maria.
Ya, ya. Kalian telah bekerja keras.
Orang yang seharusnya memperbaiki ini bilang akan berada di sini beberapa hari lagi.
Tapi, mengapa kau perlu mesin tipe ini di rumah?
Ini untuk keamanan tuan kita.
Aku tidak tahu mesti mulai dari mana. Mengirim sisa makanan itu bukan apa-apa.
Suatu waktu, dia terpotong oleh pecahan kaca.
Sekali, seorang pegawai perusahaan yang dia jual mengirimnya sebuah kapak.
Mengapa ini--
Lalu waktu yang lain, orang yang dia pecat mengirim boneka guna-guna.
Itu...
adalah saat kami memutuskan untuk mendapatkan mesin ini.
Jika sebuah kotak tidak diterima oleh mesin ini, itu tidak bisa masuk ke dalam rumah tidak peduli apapun itu.
Mengapa aku merasa sangat gatal?
Apakah ada sesuatu yang tumbuh di hatiku atau apa?
Ri El kembali besok untuk menetap.
Aku naik taksi. Ya.
Jangan beritahu dia bahwa aku datang karena aku ingin memberinya kejutan.
AG-3, tetaplah di sini dan jangan bergerak.
Kali ini, kau juga tidak boleh keluar, tidak peduli apapun yang terjadi.
Ya, Tuan.
Apakah ada yang datang?
Ri El.
Cinta pertamaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana bisa rumah ini masih terlihat sama setelah 15 tahun?
Setiap kali aku datang ke sini, terasa seperti waktu telah berhenti.
Lama tidak berjumpa, Kim Min Kyu.
Lama tidak berjumpa... Ye Ri El.
Bagaimana penampilanku? Apa menurutmu aku kelihatan lebih dewasa sekarang?
Ya.
[Sialan] [Disimpan]
Sangat.
Dia memiliki banyak pengalaman.
Aku ditunjuk sebagai Ketua Tim dari Tim Kontribusi Sosial perusahaanmu .
Ternyata kau, Ketua Tim yang Yoo Cheol bilang ingin datangkan.
Tetapi aku memiliki alasan lain atas kepulanganku.
Menurutmu apa itu? Tebaklah.
Aku tidak pasti. Apa itu?
Ayahku menyuruhku untuk menikah denganmu.
Dia memberitahuku untuk menikahimu demi uang. Kau tahu, kan?
Jawabanku adalah...
Kenapa tidak?
Uang? Semakin banyak, semakin baik. Sifatmu? Aku tahu jelas.
Lebih baik daripada dikhianati oleh seorang pewaris kaya yang tidak aku kenal, kan?
Mari kita membuat kesepakatan. Berikan uang dan reputasimu padaku
dan aku akan berjanji untuk menggunakan saham ayahku untuk keuntungan perusahaanmu selamanya.
Meskipun ini adalah pernikahan yang diatur,
kita harus mencoba untuk berkencan, kan?
Cukup kencan 3 kali.
Jika aku bisa memastikan bahwa aku bisa menciummu, maka aku akan menikahimu.
Bagaimana menurutmu?
- Apakah kau baik-baik saja? - Maaf.
Aku punya janji yang harus kuhadiri jadi aku pergi dulu. Aku akan meneleponmu nanti.
Tuan.
Apakah kau baik-baik saja, Tuan?
Jika aku berubah sampai satu titik dimana kau tidak bisa mengenaliku seperti yang terjadi barusan,
pergi ke ruang yang aku minta kau tidak boleh masuk, dan buka lacinya.
Di sana ada jarum suntik di dalam laci.
Suntikkan ke dalam kulitku sebagai tindakan darurat.
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
Tidak peduli bagaimana perubahan wajahku,
aku berharap kau masih bisa mengenaliku.
♫ Sehingga bernapas dan tidur menjadi sulit ♫
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa melihat hatiku ♫
♫ Di balik keceriaanku ♫
♫ Kau takkan tahu berapa banyak air mata ♫ ♫ yang harus kuhapuskan berkali-kali ♫
Aku Bukan Robot
Kenapa Tuhan meninggalkan banyak
kenangan menyakitkan ini denganku?
Entah Tongkat itu mesum atau tidak, dia tidak ingin mengirim Jo Ji Ah pergi.
Aku ingin memperkenalkan diriku dengan benar sekali lagi. Aku adalah kakak Jo Ji Ah, Jo Jin Bae.
Pria itu? Sejak kapan psikopat kabur-tanpa-bayar super itu menjadi "pria" untukmu? Kalau begitu kau mulailah bertindak sesuatu.
Betapa menggemaskan. Lihat betapa menggemaskannya kau.